Palabras clave
lenguas zapotecas
verbos dicendi miahuateco
Cómo citar
Resumen
En el miahuateco, una lengua zapoteca de la rama sureña, los reportes directos son introducidos por los verbos dicendi -ab, -ez y -ne. Estos verbos difieren en su semántica en tanto que el par de verbos -ab y -ne codifican léxicamente la fuente de información. El verbo -ab introduce reportes obtenidos de manera directa, mientras que -ne introduce reportes obtenidos de manera indirecta. Por su parte, -ez es usado en el reporte de disputas, alegatos y discordias, y cuando se reporta la voz de animales antropomorfizados en ciertos relatos. Por otro lado, los tres verbos dicendi exhiben un alto grado de promiscuidad distribucional, pueden ocurrir en el margen izquierdo, en el margen derecho o en ambos márgenes del reporte directo. Es posible explicar la promiscuidad distribucional de estos verbos mediante un proceso de pragmatización revelado por la pérdida de las propiedades morfosintácticas típicas de las lenguas zapotecas como la obligatoriedad de la expresión del sujeto. Por último, el miahuateco sigue la tendencia señalada por Aznar y Seifart (2025) quienes afirman que el orden del introductor y el reporte directo manifiesta una correlación con el orden básico de constituyentes (Greenberg, 1966; Lehmann, 1973; Vennemann, 1984, entre otros).
Referencias
Antonio-Ramos, P. (2019). Nominal derivational morphology in San Pedro Mixtepec Zapotec, Oaxaca. Káñina, 43(3), 77-102. https://doi.org/10.15517/rk.v43i3.41817
Aznar, J. y Seifart, F. (2025). Direct speech, silent pauses, speech verbs, and basic word order: a comparative corpus study of 12 languages. Linguistic Typology, 30(1), 53-89. https://doi.org/10.1515/lingty-2024-0032
Beam de Azcona, R. (2005). Direct and indirect speech in Coatlán-Loxicha Zapotec [ponencia]. RCLT Local Workshop, La Trobe University, Melbourne.
Beam de Azcona, R. (2023a). The historical dialectology of stative morphology in Zapotecan. Journal of Historical Linguistics, 13(1), 115-172.
Beam de Azcona, R. (2023b). Realis morphology and Chatino's role in the diversification of Zapotec languages. Diachronica, 40(4), 439-491.
Beam de Azcona, R. y Cruz, E. (en prensa). Dí'zdêh Guêz Xìl: el zapoteco de San Bartolomé Loxicha. Editorial Escuela Nacional de Antropología e Historia.
Boas, F. (1917). El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca. International Journal of American Linguistics, 1(1), 9-44.
Bolden, G. (2004). The quote and beyond: defining boundaries of reported speech in conversational Russian. Journal of Pragmatics, 36(6), 1071-1118.
Briz, A. (2006). La segmentación de una conversación en diálogos. Oralia: Análisis del discurso oral, 9, 45-72.
Calzado, R. (2013). Las oraciones con verbos meteorológicos en la gramática de construcciones [Tesis de doctorado]. Universidad Complutense de Madrid.
Camargo, L. (2008). La cita como turno: el diálogo reconstruido en español oral desde la pragmática de corpus. Pragmalingüística, (15-16), 49-70.
Clark, H. H. y Gerrig, R. J. (1990). Quotations as demonstrations. Language, 66(4), 764-805.
Covarrubias, A. (2026). El ciclo de Jespersen en algunas lenguas zapotecas. Manuscrito.
Dakin, K. (1983). Proto-Aztecan vowels and Pochutec: An alternative analysis. International Journal of American Linguistics, 49(2), 196-203.
Dryer, M. S. (1992). The Greenbergian word order correlations. Language, 68(1), 81-138.
Estellés-Arguedas, M. (2015). Expressing evidentiality through prosody? Prosodic voicing in reported speech in Spanish colloquial conversations. Journal of Pragmatics, 85, 138-154.
Genetti, C. (2011). Direct speech reports and the cline of prosodic integration in Dolakha Newar. Himalayan Linguistics, 10, 54-76.
González, A. M. (en línea). Corpus de conversaciones Ameresco-La Habana. En M. Albelda y M. Estellés (Coords.), Corpus Ameresco de conversaciones coloquiales, Universitat de València. https://corpusameresco.org/coloquial/web/
Greenberg, J. H. (1963). Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. En J. H. Greenberg (Ed.), Universals of language (pp. 40-70). MIT Press.
Greenberg, J. H. (1966). Synchronic and diachronic universals in phonology. Language, 42(2), 508-517.
Güldemann, T. (2008). Quotative indexes in African languages: A synchronic and diachronic survey. Mouton de Gruyter.
Hernández, M. (2022). El miahuateco dentro del área mesoamericana. En F. Arellanes, M. Chávez-Peón y R. M. Rojas (Eds.), Estudios descriptivos en lenguas zapotecas. Fonética-fonología, morfosintaxis y semántica léxica (pp. 47-90). Universidad Nacional Autónoma de México.
Hernández, M. y De la Mora, J. (en preparación). Upstep en el reporte directo en miahuateco.
Hernández, M. y Reyes J. (2024). Una mirada a la fonología segmental del Dìz'tè a través de un texto oral. Káñina, 48(1), 1-29.
Hernández, M. y Herrera, E. (2024). A phonological sketch of the Santo Domingo de Morelos variety of Miahuatec Zapotec. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 11, e311. https://doi.org/10.24201/clecm.v11i00.311
Klewitz, G. y Couper-Kuhlen, E. (1999). Quote-unquote? The role of prosody in the contextualization of reported speech sequences. Pragmatics, 9(4), 459-485. https://doi.org/10.1075/prag.9.4.03kle
Kvavik, K. (1986). Characteristics of direct and reported speech prosody: evidence from Spanish. En F. Coulmas (Ed.), Direct and indirect speech (pp. 333-360). Mouton de Gruyter.
Lehmann, W. P. (1973). A structural principle of language and its implications. Language, 49(1), 47-66.
Lillehaugen, B. y Munro, P. (2008). Hacia una tipología de locativos de partes. En R. Ortiz (Ed.), Memorias del IX Encuentro Internacional de Lingüística en el Noreste, Tomo 2 (pp. 231-252). Universidad de Sonora.
Lionnet, F. (2025). Accent and tone: The double origin of the Paicî prosodic system. Diachronica, 42(3-4), 406-427.
Maldonado, C. (1999). Discurso directo y discurso indirecto. En I. Bosque y V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 3, pp. 3549-3596). Espasa Calpe.
Malibert, I. y Vanhove, M. (2015). Quotative constructions and prosody in some Afroasiatic languages: towards a typology. En A. Mettouchi, M. Vanhive y D. Caubert (Eds.), Corpus-based strudies of lesser-described languages (pp. 117-169). John Benjamins.
Michno, J. (2021). The functions of prosody in the reported speech of rural Southwestern Nicaraguans. Semas, 2(3), 45-67. https://semas.uaq.mx/index.php/ojs/article/view/40/153
Oliveira, M., Jr. y Cunha, D. A. C. (2004). Prosody as a marker of direct reported speech boundary. Speech prosody 2004 Conference. https://www.isca-archive.org/speechprosody_2004/migueloliveirajr04_speechprosody.pdf
Padilla, R. (2010). Adjetivos y conceptos de propiedad en el zapoteco de Santiago Apóstol, Oaxaca [Tesis de maestría]. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
Pickett, V., Black, C. y Cerqueda, V. M. (1998). Gramática popular del zapoteco del Istmo. Centro de Investigación y Desarrollo Binnizá.
Rojas, R. M. (2009). La categoría 'adjetivo' en el Arte del idioma zapoteco (1578) y el Vocabulario en lengua çapoteca (1578) de Juan de Córdova. Historiographia Linguistica, 36(2-3), 259-279.
Smith-Stark, T. (2007). Algunas isoglosas zapotecas. En C. Buenrostro, S. Herrera, Y. Lastra, F. Nava, J. J. Rendón, O. Schumann, L. Valiñas y M. A. Vargas (Eds.), Clasificación de las lenguas indígenas de México. Universidad Nacional Autónoma de México / Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
Snider, K. L. (1999). The geometry and features of tone. University of Texas at Arlington.
Sonnenschein, A. H. (2004). A descriptive grammar of San Bartolomé Zoogocho Zapotec [Tesis de doctorado]. University of Southern California.
Tannen, D. (1986). Introducing constructed dialogue in Greek and American conversational and literary narrative. En F. Coulmas (Ed.), Direct and indirect speech (pp. 311-332). Mouton de Gruyter.
Velásquez-Upegui, E. P. (2025). La prosodia de las citas en las narraciones de experiencias personales. Datos de la Ciudad de México. Semas, 6(11), 75-95. https://semas.uaq.mx/index.php/ojs/article/view/178/354
Vennemann, T. (1984). Typology, universals and change of language. Mouton Publishers.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2026 Semas