Semas. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada (ISSN: 2683-3301) es una publicación semestral, en formato digital y de acceso abierto, editada por la Universidad Autónoma de Querétaro, a través de la Facultad de Lenguas y Letras. Sus números se publican en enero y en julio de cada año, y están integrados por artículos de investigación originales, revisiones críticas bibliográficas, reseñas y entrevistas, en español e inglés, de impacto en el área de la lingüística teórica y aplicada. Cada artículo es sometido a evaluación por pares académicos especialistas en el área, quienes emiten un dictamen, mediante un proceso a doble ciego.
Aquellos autores que tengan publicaciones con esta revista aceptan los términos siguientes: Los autores garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra bajo los mismos acuerdos en que está formulada la Licencia que se especifica, siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista. Los autores podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada siempre que se indique la publicación inicial en esta revista. Se permite y recomienda a los autores la difusión de su obra a través de Internet, lo cual podría producir intercambios interesantes y aumentaría las citas de la obra publicada. Los trabajos publicados en Semas. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada se publican bajo los términos que se indican en la Licencia de Creative Commons con la Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4).
La marcación de la indefinitud en náhuatl clásico
Es bien sabido que una fuente común de gramaticalización para los artículos indefinidos son los cardinales unitarios. En este contexto, el presente estudio analiza el uso de los cardinales unitarios se y sente- como posibles marcadores de indefinitud en náhuatl clásico. Para ello, se describe su uso en cuatro contextos típicamente asociados con el desarrollo de los artículos indefinidos: los usos presentacionales, los contextos opacos, los genéricos y los predicados. Dado que, en náhuatl clásico, los escuetos no plurales se documentan igualmente en estos contextos, los analizamos también para así contribuir a la comprensión de su significado. Con base en el análisis de nuestros datos, proponemos que en náhuatl clásico se y sente- son, en efecto, marcadores de indefinitud con valor existencial, si bien su gramaticalización no ha sido completada. Por su parte, damos evidencia de que los nominales escuetos no plurales pueden dar lugar a interpretaciones existenciales, definidas y genéricas. Esta amplia gama de interpretaciones se deriva del hecho de que los escuetos pueden ser tanto definidos como referir directamente a clases.
Derechos de autor 2025 Semas http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Franco, E. D. (2024). Juegos verbales de la tradición popular mexicana. El Colegio de México. 424 páginas. ISBN: 978-607-564-617-6
Gómez-Devís, M. B. (2024). Léxico disponible de los escolares valencianos. Alcance, control y evolución en educación primaria. Editorial Octaedro. 175 páginas. ISBN: 978-84-10-79012-4
Baldomero Rivodó y el Diccionario de la Real Academia Española
La obra de Baldomero Rivodó, Voces nuevas en la lengua castellana, publicada en París en 1889, no ha sido objeto de un estudio monográfico. Su contenido, detallado en la portada, aborda cuestiones de léxico, en particular, de neologismos, y lo hace en consonancia con otras obras publicadas sobre la misma temática desde mediados del siglo xix. En ellas se manifiestan el debate entre el conservadurismo y la innovación, la admisión de voces nuevas y la aceptación de préstamos en la lengua española. Por este motivo, a partir del examen de dicha obra, se expondrán las ideas lingüísticas del autor, su postura ante la admisión de neologismos y préstamos, la valoración que hace de la Real Academia Española y de su diccionario, y las propuestas que se derivan de todo ello para la inserción de voces en el repertorio lexicográfico académico.
Desde una semiótica analógica de y para la metáfora y más allá en Mauricio Beuchot
La metáfora es la sustancia de la poesía. Mauricio Beuchot ha probado el rendimiento para el análisis de la metáfora de la semiótica basada en Peirce y sus seguidores. La analogía, o semejanza, consigue entrelazar los significados literales y metafóricos, así como la creatividad poética. Pero más allá de la semiótica, la metáfora se complementa con la metonimia y de entre ambas, desde la hermenéutica analógica, se desprenden alcances filosóficos, metafísicos y antropológicos. En este trabajo me he propuesto, siguiendo al filósofo mexicano, presentar, ejemplificar y mostrar este rendimiento y dicho “más allá” de una semiótica de la metáfora.
Análisis de la decodificación de palabras glotalizadas en lengua tseltal por niños de segundo y tercer ciclo de primaria
El desarrollo de la lengua escrita en idiomas indígenas mexicanos cuenta con muy pocos aportes que ofrezcan evidencia de la manera en que los individuos acceden a las habilidades de lectura y escritura, así como a las conceptualizaciones detrás de ellas. El presente estudio se alinea a esta vertiente e indaga en el efecto que puede tener la exposición a la lengua escrita en el idioma tseltal, esto en el contexto de dos tareas experimentales donde la decodificación de palabras glotalizadas es puesta a prueba. Los resultados muestran que los participantes realizan mejores conceptualizaciones cuando son expuestos a la escritura del idioma que deben decodificar. Estos hallazgos permiten repensar el valor de la exposición efectiva y funcional a los idiomas indígenas, con miras a establecer mejores mecanismos para el óptimo desarrollo de la literacidad bilingüe.
Observaciones sobre la referencia a lugares digitales con aquí, ahí, allí, acá y allá en Twitter
Este artículo examina el uso del paradigma de demostrativos locativos del español (aquí, ahí, allí, acá y allá) en un corpus conformado por conversaciones de Twitter. Específicamente, se estudia la manera en la que se reconoce el referente y los tipos de lugares que se refieren, incluyendo los lugares digitales. Dado que los participantes de las conversaciones en redes sociales no comparten sus coordenadas espaciotemporales, este trabajo se enfoca en la función endofórica de los demostrativos (esto es, la forma en que una expresión correferencial en el contexto lingüístico permite interpretar el demostrativo). Nuestros resultados sugieren que el uso de demostrativos en Twitter implica la presencia de un elemento correferencial, no solo de naturaleza lingüística, para la identificación del referente. Con aquí, acá y ahí se hace una referencia particular a los lugares digitales, que se pueden contrastar entre “lejanos” y “cercanos” a partir de su facilidad de acceso.
La prosodia de las citas en las narraciones de experiencias personales. Datos de la Ciudad de México
En esta investigación se explora la realización prosódica de las citas o discurso referido en narraciones de experiencias personales en el español hablado en la Ciudad de México. Los datos forman parte del Corpus Sociolingüístico de la Ciudad de México (CSCM) integrado al Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA). Se analizaron 52 citas conformadas por 120 enunciados producidos por 13 personas entrevistadas: 9 mujeres y 4 hombres. Los datos se analizaron en el programa Praat de acuerdo con los parámetros del Modelo Métrico Autosegmental. Los resultados dejan ver que existen características prosódicas asociadas con las citas, que las diferencian de los enunciados declarativos. Asimismo, se encontró que el segmento de la narración correspondiente a la acción complicante presentó el mayor número de citas acompañadas de una realización prosódica particular. Por último, los datos revelaron que, en algunos casos, el valor evaluativo de la cita se asocia con particularidades prosódicas.
El “trauma” subjetivo: gramática y discurso o la referencia escindida como efecto de la relación dialéctica enunciación/enunciado
La pregunta por el sujeto que habla y por el sentido exhibe una especie de “trauma” que las ciencias del lenguaje no pueden digerir ni asimilar plácidamente sin que sus propios fundamentos resulten, en cierta medida, cuestionados. Por ello, las explicaciones que elaboran suelen ignorar ese elemento “traumático” ampliamente corrosivo que pondría en tela de juicio la concepción de lengua y de discurso que manejan. En este contexto, llevaremos adelante, si se quiere, una lectura sintomal (Althusser, 1983) de la lingüística, particularmente de la gramática, atendiendo al elemento “traumático” (intratable) que expulsa de su seno, en la medida en que su acogida la destituiría o, al menos, la haría tambalear como campo disciplinar de la reflexión teórica y del ejercicio analítico sobre el lenguaje.
Variación (socio)lingüística en el uso del modo subjuntivo en el español hablado en Oaxaca de Juárez, Oaxaca, México
Este artículo trata de la vitalidad del modo subjuntivo en el español hablado en Oaxaca de Juárez, México. A partir de un corpus de grabaciones de street use surveys realizadas a casi 60 hablantes en el zócalo oaxaqueño y teniendo en cuenta aspectos de migración y multilingüismo, se analiza, por primera vez, el uso del modo subjuntivo en la comunidad de habla urbana de Oaxaca de Juárez. A pesar de la existencia de relevantes trabajos realizados en los últimos años sobre la comunidad de habla, hasta la fecha no se han realizado estudios sobre los elementos morfosintácticos del español de la región. Los hallazgos de nuestra contribución muestran que aún existe un amplio uso del modo subjuntivo entre los hablantes y que su empleo está generalizado en toda la comunidad de habla independientemente de los parámetros extralingüísticos.
Variabilidad de los relativizadores de las oraciones hendidas de sujeto en cinco variedades del español
Este estudio determina el rango de variación de los relativizadores de las oraciones hendidas de sujeto con referente humano sobre datos de tareas de elicitación conducidas en Felipe Carrillo Puerto (Quintana Roo, México), Ciudad de México (México), Asunción (Paraguay), Cali (Colombia) y Valladolid (España). Se constata la estandarización de DET+que (p. ej., la que está empujando el cochecito es Mafalda), que garantiza la identificación del referente a través de rasgos de concordancia (género y número), en detrimento de quien, variante muy minoritaria pero característica de individuos concretos e interacciones de mayor formalidad. Además, se detecta en las cinco variedades la hendida con que simple (p. ej., es Cantinflas que está fumando un cigarrillo), mucho más productiva en el español yucateco que en el resto de las variedades estudiadas, lo que se interpreta como una extensión de las estructuras de que galicado al dominio nominal.
Articulación de sonidos líquidos en el español sinomexicano. Adquisición fonológica de L2 en una situación de contacto lingüístico
En el habla de chino, la imitación literaria del español LE de los hablantes de origen chino, los procesos fonológicos, como la simplificación e interferencia, muestran soluciones relativamente homogéneas. En este estereotipo lingüístico, todo sonido rótico experimenta un proceso de lateralización. Un análisis detallado de la producción en datos reales del español LE de hablantes bilingües en una comunidad sinomexicana apunta a una producción fonológica mucho más diversa. Las diferentes articulaciones que componen el sistema de los sonidos líquidos en el español LE de los sinomexicanos muestran una serie de articulaciones que se rigen por factores fonéticos, fonotácticos y silábicos que parecen condicionar su producción en el español LE.
Salgado López, M. (2023). La constitución del corpus. Algunas reflexiones teórico-prácticas con análisis de contenido o de corpus. México: Universidad Nacional Autónoma de México. 84 páginas. ISBN: 9786073085434
Derechos de autor 2024 Semas http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Las funciones de ka en yaqui, o’dam y wixárika
En un esbozo gramatical sobre lenguas yutoaztecas, Langacker (1997) identifica distintas funciones de *ka, desde verbo copulativo ‘ser/estar’, marca de estatividad, afijo de tiempo-aspecto, participio, subordinador, hasta morfema posesivo. El propósito de este estudio es ofrecer un acercamiento a las funciones de ka dentro del dominio verbal en tres lenguas no mencionadas por Langacker: yaqui, o’dam y wixárika. Se identifican usos como marca estativa, participial y subordinadora en las tres lenguas. El verbo postural ‘sentado’ y morfema verbal de posesión en yaqui y wixárika. Además, en wixárika se observa un morfema ka locativo, función que no fue mencionada por Langacker. La función más estable es como marca de tiempo-aspecto, aunque los valores suelen variar entre las lenguas. Estas observaciones iniciales sientan las bases para futuros estudios comparativos sobre ka, sus alomorfos y formas derivadas, así como las potenciales rutas de gramaticalización de cada función.
Norris. S. (2020). Multimodal Theory and Methodology: for the Analysisof Inter(action) and Identity. New York: Routledge. 240 páginas. ISBN 978103233694
How do Spanish foreign language learners visualize written corrective feedback? A fresh panorama on students’ experiences, perceptions, and preferences as writers
Identifying Spanish foreign language learners’ preferences and perceptions concerning written corrective feedback is crucial to empower them as writers. Studies on perceptions display incongruity between teachers’ praxis and the learners’ views; a mismatch that compromises the revision process and the overall growth of writing as a skill. Therefore, this study offers a fresh panorama on the matter by surveying the opinions and predilections concerning written corrective feedback of 21 intermediate Spanish foreign language learners. This study also provides a detailed profile of the participants as writers based on their self-reported practices (i.e., writing strategies) and their experiences with any formal instruction on literacy. Overall, an increase in positive perspective regarding written corrective feedback was observed as learners considered it furthered their writing abilities. They mainly favored indirect comments that a) created saliency and b) reflected metalinguistic information. Pedagogical insights to advance Spanish learners’ writing aptitudes are offered.
Actitudes e ideologías de la lengua en textos recuperados y periódicos históricos publicados en el Suroeste estadounidense a principios del siglo XX
Los conceptos de ideologías y actitudes lingüísticas han sido fundamentales para explicar los comportamientos lingüísticos de individuos y grupos sociales. En este estudio se analizará el papel de la lengua en las relaciones de poder y la importancia de las ideologías en el discurso en dos novelas sobre la inmigración mexicana y en tres periódicos publicados en español en Texas durante la primera mitad del siglo xx. A través de las publicaciones impresas, se examinará cómo se reflejan las ideologías lingüísticas, que emergen en las comunidades del suroeste a principios del siglo pasado, en la producción literaria y periodística de la época. El análisis demuestra que el habla bilingüe se presenta en el discurso impreso en términos negativos y evoca, desde los inicios del siglo pasado, ideas sobre “lo correcto” y “lo puro”, así como concepciones sobre el papel de la lengua en la construcción de las identidades nacionales, culturales y lingüísticas.
Análisis de la concordancia paralela en la traducción de verbos en gerundio (-ing) en un corpus ad hoc de textos técnicos de mercadotecnia de salud de mascotas
Esta investigación plantea abordar el fenómeno lingüístico de la ambigüedad en la traducción de verbos en gerundio (-ing) que se encuentran en textos técnicos de marketing de salud de mascotas del inglés al español. Se formará un corpus ad hoc paralelo bilingüe (que podría considerarse una muestra de un corpus más grande) mediante el uso de la herramienta Sketch Engine con la finalidad de activar la función de concordancia paralela para cumplir con el objetivo de contrastar con esta función la traducción de verbos en gerundio (-ing) del inglés al español. La pregunta de investigación de este trabajo es: ¿es posible contrastar aspectos que tienden al error en el proceso de posedición de la traducción de textos técnicos de salud de mascotas del inglés al español para verificar el grado de calidad de sus traducciones? La presente investigación es mixta. En primera instancia, es de corte cualitativo porque se contrastan las propuestas de traducción de verbos en gerundio (-ing) del inglés al español en un corpus ad hoc que fue construido para verificar la calidad de traducción de esta tipología de textos. Por otro lado, también es cuantitativa, porque se extraen tanto el número de errores, así como, el porcentaje del grado de caidad que se encontró en el corpus ad hoc. Debido a esto, la lingüística de corpus puede fungir como una metodología y ser aplicada al análisis de fenómenos lingüísticos, en este caso, para la posedición de la traducción de textos. Los datos indican que el grado de calidad sí puede ser verificable a través de la construcción de un corpus ad hoc y esto puede fungir como una manera de revisar varios aspectos que tienden al error en la traducción de textos técnicos del inglés al español.
traducción de textos técnicos del inglés al español
Jieun Kiaer (2023). Multimodal Communication in Young Multilingual Children: Learning Beyond Words. Bristol: Multilingual Matters. 192 pages. ISBN: 9781800413337
Reflexiones sobre el impacto de la inteligencia artificial en la enseñanza de idiomas. La revolución de ChatGPT
Este artículo presenta reflexiones iniciales sobre las implicaciones educativas de las tecnologías chatbot, puestas parcialmente al alcance gratuito a finales de 2022. Estas inteligencias artificiales en formato chat, pero también generadoras de imágenes o transcriptoras de audio, significarán una revolución en conceptos básicos de la educación como el desarrollo cognitivo en la infancia y la noción de escritura original. En concreto, las tecnologías chatbot y otros recursos de inteligencia artificial como los generadores de imágenes, ofrecen herramientas para dinámicas favorables al aprendizaje de idiomas y al desarrollo de la consciencia multilingüe que son la antesala de un cambio radical en las herramientas tecnológicas de aprendizaje. Además, los chats de IA abren un nuevo y prometedor terreno para la interacción desde lo que podría denominarse tecnosocioconstructivismo.
Puntos suspensivos: recuperación de información elidida mediante las isotopías de Greimas y los esquemas de imagen de Mark Johnson
Los puntos suspensivos son un signo lingüístico comúnmente utilizado para elidir información en los textos. Las investigaciones sobre la posibilidad de recuperar tal información mediante teorías lingüísticas son poco comunes. Por eso, en este artículo se propone, por un lado, un análisis doble, desde la semántica estructural y la cognitiva, de dos poemas de Barba Jacob que contienen puntos suspensivos, para dar cuenta de cómo se puede recuperar información elidida; y, por otra parte, proporcionar un criterio efectivo para distinguir los usos en los que hay elisión de aquellos que no la tienen. De estas perspectivas teóricas se toma como herramientas analíticas: las isotopías, introducidas por Greimas (1966) y ampliadas luego por François Rastier (1976); y los esquemas de imagen, introducidos por Mark Johnson y desarrollados luego por diversos investigadores. Como se verá, ambas perspectivas permiten la recuperación sistemática y efectiva.
Past tenses in narrative production. How do advanced speakers of Spanish as a second language compare to native speakers?
Past tense acquisition presents a challenge for learners of Spanish as a second language (L2). Previous research in Second Language Acquisition (SLA) has primarily focused on the paradigmatic relationships between simple past tenses (cantó and cantaba) where the change of form entails a change of meaning. The paradigmatic relationships that exist between different tenses to express the same meaning, as well as verbal tense polysemy, have received less attention. To address these gaps, we introduce the Function-Meaning-Form model, and we apply it to analyze a corpus of written narratives, produced by L1 and advanced L2 Spanish speakers, based on a film excerpt. Through this analysis, we explore tense polysemy and investigate differences between advanced and native speakers in handling this phenomenon. Our findings reveal a significant difference between groups in their approach to verbal tense polysemy.
El uso del lenguaje inclusivo en textos formales y coloquiales
El lenguaje inclusivo ha sido tema de discusión y abordaje desde diferentes perspectivas, tanto lingüísticas como sociales. La presente investigación busca aportar a la discusión por medio de un análisis que contrasta las recomendaciones sugeridas en algunos manuales sobre el uso de varias formas de lenguaje inclusivo, con su aparición real en una muestra de textos formales y coloquiales. Los resultados muestran que en los textos coloquiales se utilizan las formas @, x, e, cuyo uso no es recomendado en los manuales, mientras que en los textos formales encontramos más apego a las recomendaciones; sin embargo, debido a que todavía no existe una clara estandarización de uso, la variación entre las formas es amplia. Considerando que el lenguaje y la sociedad no son estáticas, se sugiere analizar muestras similares en un futuro cercano para identificar si los resultados obtenidos aquí se mantienen o toman otro curso.
convocatorias mexicanas para programas de posgrado
López Franco, S. I. (2021). Discurso y control. Análisis de seis organizaciones antioqueñas. Medellín: Editorial EAFIT. 228 páginas. ISBN: 978-958-720-708-8
Configuraciones tonales de los enunciados interrogativos absolutos en el español de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas
En este trabajo se describen las configuraciones tonales de los enunciados interrogativos absolutos en la variedad de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, elicitados en tareas de completamiento discursivo. Los resultados muestran los tonemas L* (¡)H% y L+(¡)H* (¡)H% en interrogativas neutras y no neutras, diferenciadas por el promedio de ascenso en el tono de juntura. Estas configuraciones son similares a las que se han reportado en la Ciudad de México y Oaxaca. Las características de la variedad de Tuxtla son: i) el alineamiento temprano de los acentos tonales en posición prenuclear, ii) la producción de tonemas con junturas descendentes L* L%, L+>¡H* L%, L+¡H* HL% en interrogativas no neutras; iii) la realización del tono de juntura complejo H!H%. Así, se sugiere que la juntura compleja H!H% es un rasgo de indización en esta variedad del español mexicano.
Alineación forzada de un corpus de hispanohablantes mexicanos aprendientes de inglés como L2 (COHMAI)
La conformación de corpus orales especializados de aprendientes conlleva una serie de retos metodológicos para su diseño y etiquetación. Investigadores y teóricos sostienen que la segmentación fonética automática es necesaria para la investigación basada en corpus, pues la segmentación manual requiere de mayor tiempo, es costosa e inconsistente. De acuerdo con los resultados, los sistemas de alineación pueden ayudar al estudio automatizado del interlenguaje mediante la generación de corpus alineados. El propósito de este artículo es describir la aplicación de la alineación forzada para la caracterización de la estructura formántica de la vocal epentética. Los datos obtenidos constituyen una primera caracterización acústica de la vocal epentética en aprendientes mexicanos del inglés como L2, y representa un punto de partida de una investigación más amplia en cuanto al número de hablantes, nivel de competencia en la L2 y la variedad de estilos de habla. Los resultados demuestran que vocal epentética es más cerrada que el alófono del español.
Interpretaciones habituales y caracterizadoras. ¿Diferencias formales o contextuales?
En los estudios actuales de la genericidad se describen oraciones llamadas “caracterizadoras habituales” y en las gramáticas generales del español se presentan oraciones que tienen un contenido llamado “habitual”. Sin embargo, la habitualidad considerada en cada línea de estudio no es la misma. En este trabajo se muestra que podemos distinguir sistemáticamente entre las oraciones habituales de la tradición gramatical española y las de los estudios de la genericidad, por medio de la prueba que se presenta. Finalmente, se intenta averiguar si se trata de una distinción formal y se encuentran algunos factores gramaticales que las distinguen, a pesar de que existan oraciones ambiguas para las cuales, solo por contexto, podemos saber de qué tipo de habitualidad se trata.
Derechos de autor 2023 Semas http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Prácticas de translingüismo de jóvenes migrantes de retorno en las redes sociales: un estudio de caso
Este artículo observa cómo un joven migrante de retorno, inscrito en una universidad fronteriza, participa en las redes sociales, con la finalidad de conocer sus prácticas de translingüismo (García y Li, 2014) y los significados que les otorga. Se provee una contextualización del fenómeno de la migración de retorno entre Estados Unidos y México, así como las condiciones sociales y políticas que contribuyen a este. Se explora, asimismo, la relación entre redes sociales, jóvenes migrantes de retorno y uso del lenguaje para construir identidades como jóvenes translingües. Se utiliza una Etnografía en Línea Centrada en el Discurso (Androutsopoulos, 2008) para observar las prácticas en línea de este joven y se encuentra que, mediante sus prácticas de translingüismo, él expresa sus emociones, demuestra empatía y activismo ante ciertas causas sociales, selecciona los elementos de su repertorio según su auditorio, hace economía del lenguaje y muestra su repertorio familiar y único.
Perafán Liévano, B. (Ed.) (2021). 'Por el derecho a comprender. Lenguaje claro'. Universidad de Los Andes / Siglo del Hombre Editores. 474 páginas. ISBN: 978-958-665-663-4
Scalar adjectives, modality and context: evidence from an experimental study in the derivation of upper-bound and lower-bound readings
Scalar implicature has been a top subject of inquiry in the anglo saxon pragmatics field for quite a long time. Many experimental studies have been conducted about the interpretation and processing of weak quantifiers in English and other languages. Recently these types of studies have been conducted exploring a vast range of the so-called Horn scales, namely adjective scales. These studies have shown that scalar implicatures are not always derived from the use of weak adjectives. Here I present experimental evidence coming from the study of the interpretation of scalar adjectives in Spanish that show that an enriched pragmatic context in addition to modalized propositions enhance lower-bound readings of weak scalar adjectives. Data also show that upper-bound readings are hardly derived by speakers, leading to the conclusion that scalar implicatures are pragmatic inferences derived from a handful of lexical items and not from a vast family of scalar terms.