El habla coloquial juvenil en el estado de Baja California. Un análisis lexicológico y lexicográfico

Resumen

El habla coloquial es un fenómeno presente en la comunicación cotidiana, sobre todo en el contexto juvenil. El presente texto muestra elementos léxicos y fraseológicos propios del habla coloquial juvenil. Estos elementos han sido analizados con la finalidad de elaborar un diccionario de coloquialismos a partir de dos corpus lingüísticos. El proceso de análisis llevó, por un lado, al desarrollo de una ficha lexicográfica, integrando usos y frecuencias de cada término. Por otro lado, permitió la aplicación de un análisis lexicográfico similar al empleado para la elaboración del Diccionario del Español de México (2010). Como resultado de este conjunto de procesos analíticos, se elabora el Diccionario de Coloquialismos de Baja California con 441 términos coloquiales empleados por los jóvenes bajacalifornianos, con un rango de edad de entre 14 a 30 años. Algunos ejemplos de estos coloquialismos son, entre otros, carrillero, perreado, puqui, chapulinear y masacuata. Cabe mencionar que este Diccionario de Coloquialismos de Baja California tiene como propósito auxiliar las áreas de traducción, interpretación y estudios de lingüística aplicada.