Palabras clave
bilingüismo
verbo copulativo
Cómo citar
Resumen
Se analiza la extensión semántica del verbo estar, en el contexto de cópula con adjetivos de edad y de apariencia física, en los hablantes de herencia de Lubbock, Texas. Mediante el empleo del análisis covariacional, a través de análisis de varianza (ANOVA), se examinaron los factores lingüísticos del tipo de sujeto y tipo de adjetivo; y los sociales de generación y grado de instrucción. Los datos se obtuvieron a través de varios instrumentos: un cuestionario sociolingüístico y pruebas de juicio de aceptabilidad: “Yes-No task”, “Forced choice task” y escala de Likert. Con un corpus de catorce informantes se obtuvo el siguiente resultado: el tipo de verbo y el sujeto inanimado parecen tener algún grado de significación al establecer la aceptabilidad de las oraciones, mientras que los adjetivos de apariencia física o edad no desempeñarían un rol significativo.
Referencias
Cortés-Torres, M. (2004). “¿Ser o estar? La variación lingüística y social de estar más adjetivo en el español de Cuernavaca, México”. Hispania, 87(4), pp. 788-795.
Falk, J. (1979). Ser y estar con atributos adjetivales. Estocolmo: Almqvist and Wiksell.
Geeslin, K. & Guijarro-Fuentes, P. (2008). “Variation in contemporary Spanish: Linguistics predictors of estar in four cases of language contact”. Bilingualism: Language and Cognition, 11, pp. 365-380.
Gutiérrez, M. (1994). “Simplification. Transfer and Convergence in Chicano Spanish”. Bilingual Review/La Revista Bilingüe, 19(2), pp. 111-121.
Gutiérrez, M. (2003). “Simplification and innovation in US Spanish”. Multilingua, 22, pp. 169-184.
Lowther, K. y Lindsey, B. (2005). “Variation in Heritage Language Learner Spanish: Ser or Estar? That is the Question”. Divergencias. Revista de estudios lingüísticos y literarios, 3(2), pp. 1-19.
Mackey, A. y Gass, S. (2016). Second Language Research. Methodology and Design. Nueva York: Routledge.
Montrul, S. (2009). “Reexamining the Fundamental Difference Hypothesis: What can early bilinguals tell us?” Studies in Second Language Acquisition, 32(2), pp. 225-257.
Podesva, R. y Sharma, D. (2013). Research Methods in Linguistics. Nueva York: Cambridge University Press.
Silva-Corvalán, C. (1986). “Bilingualism and language change: The extension of estar in Los Angeles Spanish”. Language, 62, pp. 587–608.
Vañó-Cerdá, A. (1982). Ser y estar + adjetivos: un estudio sincrónico y diacrónico. Tübingen: Narr.
Valdés, G. (2000). “Bilingualism and language use among Mexican Americans”. En S. L. McKay y S. C. Wong. (Eds.), New Immigrants in the United States (pp. 99-136). Cambridge: Cambridge University Press.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2020 Semas