Mood variation among Spanish-English bilinguals in Southern Arizona: cross-dialectal continuities and methodological considerations