On playful language divergences. Code-switching among Spanish-Portuguese bilinguals